LeVelle’s third record commits to love as daily labor, specific enough to prove it. Whether that redeems its possessive streaks is the catch.