The Charlotte rapper’s latest mixes signing-day swagger with relationship paranoia, but the bravado keeps cracking under the weight of surveillance, suspicion, and taxed emotions.