Victory Boyd gave away her best songs and won a Grammy nobody expected. Her third record asks who profits from love and whether God’s answer is the honest one.