With an abundance of dramatic shifts in style and an infusion of theatrical elements into a confined area, it requires careful effort to disentangle Kehlani’s latest effort.