With Man’s Best Friend, Sabrina Carpenter is staking a claim for pop superstardom that feels increasingly within reach. She has made a convincing case that her breakthrough was no fluke.