Monaleo shows how trap can hold testimony, how braggadocio can coexist with grief, and how a Houston rapper can turn her own reckoning into a public sermon without losing the plot or the punchline.