Witch Prophet’s fourth album turns brain tumor recovery into plain-spoken demands—for protection, for boundaries, and for the right to want.