For weeks, rappers Lamar and Drake have subbed each other in songs. It’s about illegitimate children, domestic violence—or is it just about who’s the greatest?