Cut live with a band of soul, blues, and jazz players in Provence, Mica Millar’s second album moves between plainspoken desire and the language of the church.