After Messy introduced her as a rising UK soul voice, Olivia Dean sharpens her focus on The Art of Loving, an album that feels tender and personal yet quietly ambitious in its sonic choices.