By framing himself as a co-star, Benét reminds us that longevity often hinges on the ability to listen first. The record refines last year’s teaser EP into a conversation about duets.