Ari Lennox’s third and first post-Dreamville release offers vintage soul seduction and modern demands, but can’t escape the fact that she’s still asking questions nobody’s answered.