Overly Dedicated may have begun as “just” a mixtape, but today it stands as a crucial piece of the Kendrick Lamar story—the moment the good kid from Compton first showed he was great.